Juan Cobo

Juan Cobo OP () (ca. 1546–1592) was Spanish Dominican missionary, diplomat, astronomer and sinologist.

Cobo was born in Alcázar de San Juan. After becoming a priest of the Dominican order, he traveled to Mexico in 1586 and later to Manila in 1588. He was assigned by King Philip II to bring Christianity to China along with Miguel de Benavides. He translated into Chinese several works by Seneca and the Catechism. Circa 1590, he also translated from Chinese into Spanish the work ''Mingxin baojian'' (明心寶鑑) compiled by Fan Liben 范立本 in 1393 under the title ''Espejo rico del claro corázón o Beng Sim Po Cam'', which was never published. Fidel Villarroel said that “El Padre Cobo fue el primer europeo que consiguió traducir un libro chino, el ''Beng Sim Po Cam''” (“Father Cobo was the first European who managed to translate a Chinese book, the ''Beng Sim Po Cam''”). Yet, there is debate about which one was the first translation into a European language.

In addition to this translation of ''Rich Mirror of the Good Heart'' (1590), Cobo’s other contributions to Sino-Spanish production in the Philippines are the catechism ''Doctrina Christiana'' ''en letra y lengua china'' (''Christian Doctrine'') (1592-93), co-authored with Miguel de Benavides y Añoza; and the scientific theological text ''Bian zhengjiao zhenchuan shilu'' 辯正教真傳實錄 (''Testimony of the True Religion''), published in 1593, in Parian, the Chinese ghetto of Manila, under Cobo’s name in Chinese, 嗃呣𠿢. This apology of Christianity is commonly known as ''Shilu'' and written in classical Chinese. Critics agree that Cobo could not have produced the ''Shilu'' without much help from educated Chinese. Who was the readership of the book is not clear. It has been said that perhaps the ''Shillu'' was not directed at the Chinese population of the Philippines who spoke another variety of Chinese, but rather was a propaganda tool of the Dominican Order in the Spanish court and among educated Chinese. The book contains an entire section on European geographical knowledge. That is why Cobo also "has the distinction of being the first to introduce European philosophy and science to China, at least in print."

He was sent to Japan by the governor of Manila and received by Toyotomi Hideyoshi. He died in Taiwan when his boat sank during his return from Japan. Provided by Wikipedia