Torthaí cuardaigh - Noriko Ogasawara