Text this: Postcolonial contraventions