Text this: Steering epistemic access in higher education in South Africa