SMS dit: Thinking Literature across Continents