Zur Koordination im Russischen и, a und дa als als pragmatische Konnektoren

• Main Author: Mendoza, Imke (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Bern Peter Lang International Academic Publishing Group 1996
• Series: Slavistische Beitraege
• Subjects: linguistics; gleichartigkeit der Konjunkte; Kausalkonjunktionen; Konnektoren; Koordination; Mendoza; pragmatische; pragmatische Konnektoren; russische Konnektoren; Russischen; Vorderkonjunkt
• Online Access: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

In the present work three Russian coordinating connectors are examined, which are very similar in at least one of their partial meanings: they can all be translated with German 'and'. For the connectors 'a' and 'da' in the dictionaries and grammars also a meaning 'but' is given. Another peculiarity of these lexemes is that they exist both as conjunction and as identical particles.

In der vorliegenden Arbeit werden drei russische koordinierende Konnektoren untersucht, die sich zumindest in einer ihrer Teilbedeutungen sehr ähnlich sind: sie können alle mit dt. 'und' übersetzt werden. Für die Konnektoren 'a' und 'da' wird in den Wörterbüchern und Grammatiken auch noch eine Bedeutung 'aber' angegeben. Eine weitere Besonderheit dieser Lexeme ist, daß sie sowohl als Konjunktion als auch als gleichlautende Partikel existieren.