Text this: Problem solving activities in post-editing and translation from scratch