Text this: Accounting for Culture