Text this: Et ils colloquèrent, colloquèrent, colloquèrent... : Entre théorie et pratique