Text this: Evolutionary Feedbacks Between Population Biology and Genome Architecture