Seol mar théacs é seo: French and American Cultural participation : Elements of comparison, 1981-2008