Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne

• প্রধান লেখক: Barbara Cassin (auth)
• অন্যান্য লেখক: Danièle Wozny (auth)
• বিন্যাস: বৈদ্যুতিক গ্রন্থের অধ্যায়
• প্রকাশিত: Demopolis 2014
• বিষয়গুলি: musée; traduction; Afrique noire; terminologie; sémiotique; patrimoine culturel
• অনলাইন ব্যবহার করুন: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

সংক্ষিপ্ত

Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,...) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation des mots « musée » et « patrimoine » et leurs « équivalents » travaillés en sept langues - ici : en français, anglais, fulfulde et bamanakan, bientôt en swahili, sukuma et tsonga pour la seconde livraison - Les intraduisibles du patrimoine proposent quelques pistes pour alimenter la réflexion sur les enjeux, y compris politiques, du patrimoine dans un contexte mondialisé.

আইসবিএন

books.demopolis.515
9782354571030

প্রবেশাধিকার

Open Access