De l'un au multiple : Traduction du chinois vers les langues européennes. Translation from Chinese into European Languages

• Main Author: Viviane Alleton (auth)
• Other Authors: Michael Lackner (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Éditions de la Maison des sciences de l'homme 1999
• Subjects: Mathematics & science; littérature chinoise; traduction; Mengxi Bitan; Zhong Yong
• Online Access: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

Serie de coups de projecteur sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliques. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d'origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sur, de la langue cible - ou des langues intermediaires. Ce parcours a travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l'Europe. Il ne s'agit pas de confrontation, mais bien plutôt, a travers le processus de traduction, d'approfondissement mutuel - ce qui s'observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.