Text this: Les langues du roman : Du plurilinguisme comme stratégie textuelle