表紙画像

Mark Twain et la parole noire

En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'ent...

保存先:

書誌詳細
第一著者:	Judith Lavoie (auth)
フォーマット:	電子媒体図書の章
出版事項:	Presses de l'Université de Montréal 2002
主題:	traduction littérature américaine Noirs américains black English
オンライン･アクセス:	DOAB: download the publication DOAB: description of the publication
タグ:	タグ追加タグなし, このレコードへの初めてのタグを付けませんか!

類似資料

"Polar noir": Reading African-American Detective Fiction
著者:: Alice Mills, Claude Julien (dir.)
出版事項: (2005)

Lettres noires L'insistance de la lettre dans la culture afro-américaine
出版事項: (2012)

Mark Twain Tourisme et vanité
著者:: Dumas, Frédéric
出版事項: (2015)

Faulkner : Une expérience de retraduction
著者:: Gillian Lane-Mercier
出版事項: (2001)

Exil de l'auteur, exil des genres
著者:: Pierre Gault, Jean-Paul Régis (dir.)
出版事項: (1990)

Les Portes du delta : Introduction
著者:: Paul Carmignani
出版事項: (1996)

Les blancs de l'histoire : Afrodescendance : parcours de représentation et constructions hégémoniques
著者:: Victorien Lavou Zoungbo
出版事項: (2013)

Figures d'esclaves
著者:: Éric Saunier
出版事項: (2012)

Les Affamées et autres nouvelles
著者:: Patricia Eakins
出版事項: (2010)

Puerto Limón (Costa Rica) : Formas y prácticas de auto/representación: Apuestas imaginarias y políticas
著者:: Quince Duncan Moodie
出版事項: (2012)

Los Angeles Le mythe américain inachevé
著者:: Ghorra-Gobin, Cynthia
出版事項: (2002)

Une histoire éditoriale : The Conjure Woman de Charles W. Chesnutt
著者:: Cécile Cottenet
出版事項: (2012)

Regards croisés sur les Afro-Américains
著者:: Claude Julien (dir.)
出版事項: (2003)

La couleur du temps dans la culture afro-américaine
著者:: Claudine Raynaud (dir.)
出版事項: (2005)

Ceci n'est pas une tragédie
著者:: Françoise Palleau-Papin
出版事項: (2007)

Texte/Image
著者:: Liliane Louvel
出版事項: (2002)

Jerome Charyn et les siens Autofictions
著者:: Vallas, Sophie
出版事項: (2013)

Scènes de la traduction France-Argentine
出版事項: (2020)

Henry James
著者:: Jeanne Delbaere-Garant
出版事項: (1970)

Paul Auster
著者:: François Gavillon
出版事項: (2000)

Lettres noires : des ténèbres à la lumière
著者:: Alain Mabanckou
出版事項: (2016)

La revue Transition (1927-1938), le modernisme historique en devenir
著者:: Céline Mansanti
出版事項: (2009)

L'individu et le citoyen dans la société moderne
著者:: Maryse Potvin
出版事項: (2000)

Changement et continuité chez les Mayas du Mexique : Contribution
著者:: Henri Favre
出版事項: (1971)

Entreprises et entrepreneurs
著者:: Olivier Fraysse, Nathalie Champroux (dir.)
出版事項: (2005)

Entre porte ouverte et « porte fermée » : La politique chinoise des États-Unis du XIXe au XXIe siècle
著者:: Juliette Bourdin
出版事項: (2013)

Mémoires perdues, mémoires vives
著者:: André Topia
出版事項: (2006)

La matière noire dans l'Univers
著者:: Françoise Combes
出版事項: (2016)

La diaspora noire des Amériques
著者:: Christine Chivallon
出版事項: (2004)

Féminin/masculin
著者:: Sophie Marret (dir.)
出版事項: (1999)

"Let Miss Jane tell the story"
著者:: Claudine Raynaud (dir.)
出版事項: (2005)

Républiques sœurs : Le Directoire et la Révolution atlantique
著者:: Pierre Serna
出版事項: (2009)

La fabrique du genre
著者:: Claude Le Fustec, Sophie Marret (dir.)
出版事項: (2008)

La déréglementation des économies anglo-saxonnes
著者:: Martine Azuelos (dir.)
出版事項: (1995)

Femmes de conscience
著者:: Daniel Royot, Susan Goodman (dir.)
出版事項: (1994)

L'histoire littéraire des écrivains. Paroles vives
著者:: Marie Blaise, Sylvie Triaire, Alain Vaillant (dir.)
出版事項: (2009)

Autour de l'« Atlantique noir »
著者:: Carlos Agudelo, Capucine Boidin, Livio Sansone (dir.)
出版事項: (2009)

Incidences de l'événement
著者:: Hélène Le Dantec-Lowry, Claudine Raynaud (dir.)
出版事項: (2007)

L'ailleurs de l'autre
著者:: Claudine Le Blanc, Jacques Weber (dir.)
出版事項: (2009)

Histoire, légende, imaginaire : nouvelles études sur le western
出版事項: (2018)