Mark Twain et la parole noire

• Main Author: Judith Lavoie (auth)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Presses de l'Université de Montréal 2002
• Subjects: traduction; littérature américaine; Noirs américains; black English
• Online Access: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'ent...