Text this: The Role of Halo Substructure in Gamma-Ray Dark Matter Searches