Text this: Symmetries of Nonlinear PDEs on Metric Graphs and Branched Networks