Text this: Historical journey in a linguistic archipelago