Pātuhitia tēnei: Understanding Relations Between Scripts II