Text this: Transformations of Romanness