Traduire le même, l'autre et le soi

• Other Authors: Manzari, Francesca (Editor), Rinner, Fridrun (Editor)
• Format: Electronic Book Chapter
• Published: Aix-en-Provence Presses universitaires de Provence 2011
• Series: Textuelles
• Subjects: Literature: history & criticism; traductologie; soi; traduire; autre
• Online Access: DOAB: download the publication; DOAB: description of the publication

Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu'il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l'original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d'accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s'est toujours vu devant un choix « bifide ». S'il se rapproche de l'autre, donc de la source, il s'éloigne des canons de la littérature d'accueil ; s'il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l'original.