SMS: Lingua (non) grata