INTERFERENSI DAN STRATEGI PENERJEMAHAN LISAN PADA AKTIVITAS LUAR KELAS MAHASISWA PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG UNIVERSITAS DIAN NUSWANTORO

• Main Author: Bayu Aryanto (Author)
• Format: Book
• Published: Universitas Dian Nuswantoro, 2015-03-01T00:00:00Z.
• Subjects: article
• Online Access: Connect to this object online.
• Notes: 1907-3607; 2548-9488; 10.33633/lite.v11i1.1056
• Keywords: Education; L; Language and Literature; P
• Source: Lite: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, Vol 11, Iss 1, Pp 44-63 (2015)

The research is descriptive research about the interference of foreign language and direct translation technique of Udinus Japanese Literature students class 2010. This research purpose to discover the interference of foreign language and technique which is being used in translation process. The data source of this thesis is Udinus Japanese Literature students class 2010’s interpreting audio and video. The result of data can befound two types of interference. First type is Indonesia interference, second type is English interference. Furthermore, there aresome technique which is being used during translation process. They are reduction technique, addition technique, and quotation technique Keywords: interferensi, terjemahan lisan, teknik penerjemahan, tuturan sumber, interferensi