Text this: Comparison of Bayesian and frequentist methods for prevalence estimation under misclassification