Text this: Multilevel determinants of antiretroviral therapy initiation and retention in the test-and-treat era of Nepal: a qualitative study