Text this: Frontline perspectives on barriers to care for patients with California Medicaid: a qualitative study