Pošalji tekstualnu poruku: Russian culture through the prism of English, Finnish and Japanese languages: Reflections or refractions?