Text this: Evaluation Framework of Large Language Models in Medical Documentation: Development and Usability Study