Text this: Female sex workers perspectives and concerns regarding HIV self-testing: an exploratory study in Tanzania