Text this: Challenges of migration and culture in a public health communication context