Text this: Combined effects of gender affirmation and economic hardship on vulnerability to HIV: a qualitative analysis among U.S. adult transgender women