Text this: Translational data analytics in exposure science and environmental health: a citizen science approach with high school students