Text this: Barriers and facilitators of HIV and hepatitis C care among people who inject drugs in Nairobi, Kenya: a qualitative study with peer educators