Text this: Soubriquet nomination as referred to cultural awareness and intercultural competence