Text this: Statistical analysis of single-copy assays when some observations are zero