Text this: Self-Training With Quantile Errors for Multivariate Missing Data Imputation for Regression Problems in Electronic Medical Records: Algorithm Development Study