Text this: Personal carbon monoxide exposure, respiratory symptoms, and the potentially modifying roles of sex and HIV infection in rural Uganda: a cohort study