Text this: How patients navigate the diagnostic ecosystem in a fragmented health system: a qualitative study from India