Text this: Fluorescence Cross-Correlation Spectroscopy Yields True Affinity and Binding Kinetics of <i>Plasmodium</i> Lactate Transport Inhibitors