Text this: HIV and gender identity expression among transfeminine people in the Western Cape, South Africa - a thematic analysis of data from the HPTN 071 (PopART) trial