Text this: Leveraging household survey data to measure barriers to health services access in the Americas