Text this: Secondary and university students' understanding of independence and conditional probability