Text this: Centering female agency while investigating contraceptive use: a case study in Agincourt, South Africa