Text this: Embracing the localisation agenda