Text this: Evaluating Expert-Layperson Agreement in Identifying Jargon Terms in Electronic Health Record Notes: Observational Study