Text this: The Implementation of a GPS-Based Location-Tracking Smartphone App in South Africa to Improve Engagement in HIV Care: Randomized Controlled Trial