Text this: How the linguistic colonization of the present by the past influences the colonization of other cultures adopting English as second language