Text this: Insights into psychosocial problems and associated factors among higher education students in Ethiopia: a cross-sectional study