Text this: Actor problematic term between ancient and modern